<the program>

This digital art residency was part of the collective exhibition Cabos Sueltos, hosted at Abrir Galeria (Miami/Lima) and curated by Valeria Rovatti. In the occasion, Janaína Moraes played with the roles of guest and host as an "artist in residence" within the period of the exhibition. She activated a series of "excuses for connection" with the premiss of the choreographic project balloon's anatomy. 

 

Here you can find whole-parts-fragments of the activated territory, previously housed in the Cabos Sueltos platform. 

Siempre me ha obsesionado iniciar proyectos que sean excusas para encontrarme con amigos como si los conociera por primera vez y, sobre todo, acercarme a completos desconocidos como si los conociera desde hace mucho tiempo. 
Esta extraña y familiar paradoja me deleita. 
La duda que provoca abrir las puertas y decir “la casa no es mía, pero hazla tu hogar”. 

 

Me complace mucho colocarme como extranjera en mi propia casa, y mucho más en la de otra persona. Creo que por eso también he estado pensando, en primer lugar, que mis producciones son intentos cotidianos de dejar que cada ensayo presente su hogar particular. Y yo, tal vez como una completa extraña, o como un pariente lejano que llega a un hogar tan extrañamente familiar, escucho lo que acontece como una invitación.

Siento que es importante decir que Vale y yo nos conocimos ‘en residencia’. 
Desde entonces, tenemos intercambios sobre nuestras prácticas del cuerpo que invita, 
el cuerpo que enreda y abre caminos. 
Poéticas de la Invitación.

He estado pensando mucho en esta imagen de hogar para mis obras y esta exposición virtual acentúa este punto.

¿Qué espacios habitan? ¿Qué hábitos llevan? 

Además, como artista inmigrante en tierras extranjeras, es importante para mí mirar 

las fortalezas y debilidades que me ocupa 

el estado de "no residente". 

Esto me ha hecho mirar prácticas que buscan transformar la residencia en un verbo de acción: residenciar. Residencing.

 

Eso es todo, entonces, estamos fantaseando aquí. Una residencia tan floja como mi lengua - soft residencing with soft bodies. 

Con arquitecturas sueltas, así como los Cabos que Vale ha organizado en su asistencia curatorial en sus talleres. 

Una residencia para experimentar con la anatomía de los globos (balloon’s anatomy), y los fragmentos de aire que tan frágilmente transportan, llevan y traen. 

<form of access> invitation

 

<conditions for participation> 41 days, allyship between Janaína Moraes, Valeria Rovatti and Abrir Galeria.

<the space> online - Abrir Galeria's instagram, Cabos Sueltos hotglue website and activated in specific sites in Tāmaki Makaurau (Aotearoa/NZ); Argentina, New York, Panama, Barcelona and Montreal. 

 

<activities developed by the residence> series of conversations "Oxigenando ideas"; photo-videoperformances; choreographic invitations; Suspiros de artistas; collabs. 

mapa ghost.png

gracias a

 

Adam Ben-Dror,

Chris Berthelsen,

Christus Nóbrega,

Dulce Lamarca,

Gabriel Guirá,

Jiahui Liu

k.g. guttman, Kristian Larsen,

Mana Pinto,

Maria Paula Moreno, Maryam B. Nesami, Mercedes Mes,

Michael Connaughton,

Mônica Fonseca,

Neža Jamnikar,

Ruby Brunton,

Valeria Rovatti,

Yin-Chi Lee, 

Zoe White

dots.png
dots.png
dots.png
g-host.png
dots.png
dots.png
dots.png
dots.png
Screen Shot 2022-04-12 at 4.35.50 PM.png

He estado queriendo reunirme con otras personas y prácticas. Hablar siempre parece traer un nuevo aliento a lo que hago. Tal vez podamos inventar una excusa para hablar de nuestros trabajos y procesos, y al hablar oxigenar ideas. Eso es todo, ¿Qué tal una serie de conversaciones para oxigenar ideas?

dots.png

11 de marzo

 

Hoy me subí al autobús con un globo en la bolsa. Noté dos cosas sucediendo en mi cuerpo: un miedo y un deseo.

 

Tenía miedo de que en cualquier momento el globo encontrara objetos afilados en mi bolsa o sufriera mucha presión en el camino y explotara de repente. Algunas veces, en mi imaginación, escuché el sonido de un estallido en mi pecho, seguido de la mirada desesperada de las personas en el autobús.

 

Quería sentarme en la última fila del bus y discretamente lanzar el globo a la gente de enfrente. Algunas veces, en mi imaginación, visualicé la emoción en la punta de mis dedos, seguida de las risas y las manos levantadas de las personas en el autobús.

11 de março

 

Hoje entrei no onibus carregando um balão na bolsa. Percebi duas coisas acontecerem em meu corpo: um receio e um desejo. 

 

Tive receio de que a qualquer momento o balão encontrasse coisas afiadas na minha bolsa ou sofresse muita pressão pelo caminho e explodisse repentinamente. Algumas vezes, em imaginação, escutei o barulho do estouro em meu peito, seguido do olhar desesperado das pessoas no onibus. 

 

Tive desejo de sentar na ultima fileira do onibus e discretamente lançar o balão pras pessoas à frente. Algumas vezes, em minha imaginação, visualizei o entusiasmo nas pontas dos dedos, seguido das gargalhadas e mãos levantadas das pessoas no onibus.

11th march

Today I got on the bus carrying a balloon in my bag. I noticed two things happening in my body: a fear and a desire.

I was afraid that at any moment the balloon would find sharp things in my bag or suffer a lot of pressure along the way and suddenly explode. A few times, in imagination, I heard the popping sound in my chest, followed by the desperate gaze of the people on the bus.

I desired to sit in the last row of the bus and discreetly launch the balloon to the people in front. A few times, in my imagination, I visualized the excitement in my fingertips, followed by the laughter and raised hands of the people on the bus.

Screen Shot 2022-04-14 at 11.22.37 AM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 11.22.49 AM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 11.22.58 AM.png
Screen Shot 2022-04-11 at 11.52.22 AM.png
Screen Shot 2022-04-11 at 11.52.33 AM.png
Screen Shot 2022-04-11 at 11.52.46 AM.png
Screen Shot 2022-04-26 at 2.33.07 PM.png
Screen Shot 2022-04-26 at 2.34_edited.jpg
Screen Shot 2022-04-26 at 2.34.34 PM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 11.21.30 AM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 11.20.20 AM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 11.19.24 AM.png
respiraciones somaticas.png

invitaciones à Neža Jamnikar (Eslovénia - Nueva Zelanda)

Screen Shot 2022-04-06 at 9.52.32 AM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 11.26.53 AM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 11.26.38 AM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 11.24.13 AM.png
Screen Shot 2022-04-11 at 11.51.42 AM.png
Screen Shot 2022-04-11 at 11.51.57 AM.png
Screen Shot 2022-04-11 at 11.52.10 AM.png
002.png
001.png
003.png
004.png
006.png
010.png
011.png
005.png
007.png
008.png
009.png

balloon orchestra: be the conductor using the following functions

orquestra de balões: seja o maestro usando as seguintes funções

orquesta de globos: sea el director usando las siguientes funciones 

Screen Shot 2022-04-14 at 8.14.15 PM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 8.14.24 PM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 8.17.37 PM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 8.17.09 PM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 8.17.46 PM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 8.13.13 PM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 8.13.02 PM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 8.13.33 PM.png
Screen Shot 2022-04-14 at 8.14.01 PM.png
sonidos.png

invitaciones a Kristian Larsen (Nueva Zelanda)

suspiros.png

Pensé que podía aprovechar esta cuna de excusas en que se ha convertido esta residencia para acercarme a los artistas de Cabos Sueltos. Luego vino la imagen de un suspiro. Un breve instante (o tan prolongado como el cuerpo lo pida) en el que nos suspendemos, juntos, en acción. Acción de encontrar, de hacer tiempo a un momento uno a uno. Y a partir de la conversación, averiguar qué hacer, y hacer juntas! Si encuentras un dibujo como este al lado, suena un suspiro y mira. Algo podría estar pasando. Además, pincha sobre el dibujo para acceder a la obra del artista nominado.

suspiros.png

17 de Marzo (NZT)

16 de Marzo (NY)

 

 

Suspiro con Dulce. 

 

Hoy charlamos sobre prácticas de afinación y la distorsión del tiempo y del espacio. El trabajo de Dulce me hace preguntar ¿Cómo afinar los espacios entre? ¿Cuáles son nuestras partituras de afinación? Me interesa mucho pensar sobre estos modos de rastrear el tiempo desde el cuerpo que siente y se transforma por el propio tiempo. 

 

No tengo que esforzarme mucho para empezar a percibir nuestros puntos de cruce. La práctica del improviso como la práctica de soltar el cuerpo y, así, soltar la propia práctica. Confianza en el gesto mínimo que, una vez olvidado, puede retornar en su propio tiempo. Así como su video del “Edificio Grace”, volvió. Así como mi globo rojo encontrado en el bolsillo de la campera, volvió. Y cuando viene, las cosas parecen tener deseos propios. Y escuchamos. 

 

La práctica de la escucha. Charlamos también sobre esto: escuchar. Sobre percibir el todo a partir de lo que parece vacío pero está tan lleno como las ondas sonoras de un edificio en distorsión o de un globo que lleva el volumen de mi aire o tu aire. Oh, hablamos también sobre Clarice Lispector y su poderosa habilidad de hacer el soplo poético con las palabras en flujo, vía cuerpo. 

 

Imaginamos y deseamos partituras para un globo

suspiros.png

18 de Marzo (NZT)

17 de Marzo (ARG)

 

 

Suspiro con Mercedes.

 

Ayer he mencionado a Dulce que me he acreditado menos en la idea de casualidad y me he sintonizado más con la poética del encanto. No puedo resistir el asombro de escuchar Mercedes hablar de Dulce y traer Clarice Lispector en nuestro encuentro. No puedo resistir el encantamiento de haber encontrado mis notas sobre la casa-lengua hechas hace dos años y sentirla como preámbulo de mi encuentro con Mer. Estamos conectadas. Connective tissues. Así como los globos. 

 

¿Cuáles son las narrativas que habitan? ¿Cuáles son las narrativas que habitamos? 

 

Mercedes tiene un trabajo que me hace pensar mucho en las estructuras que se erigen para habitar otros afectos, otras narrativas, literarias pero no literales. Fantasía y realidad coexistiendo. 

 

Hoy brincamos (con saltos lingüísticos y errores de traducción) de crear series de globos precarios. Estructuras sueltas, temporárias, arranjadas pelo que hay en vuelta. Bolsas de basura, fragmentos de globos explotados, se juntan llenos de aire, lo cuanto pueden, e insisten en sí conectar. 

 

Capturamos y pegamos (robando los procedimientos de Mer). Jugamos hogares.

suspiros.png

18 de Marzo (NZT)

17 de Marzo (ARG)

 

 

Suspiro con Mana.

El chisme es una fuerza motora que genera alianzas y hasta promove revoluciones. Mana, con su energía agitada me habló y me invitó a desearmos juntas la pausa, el ocio como motor potente de la vida.

 

Chismeamos sobre nuestros cursos, nuestros soños para el futuro proximo, e imaginamos un movimiento de globos correos que guardan y transportan chismes. Globos que reciben palabras sueltas. Palabras sueltas que se arranjan pelo explotar de la película delgada de su piel. Que organico, no?  

25 de Marzo (NZT)

24 de Marzo (ARG)

 

 

Suspiros con Jana

 

“Hoy tuve terapia con Jana”, le dije a Val sin pensar lo que decía… y nos reímos juntas, a los pies del Kavanagh.

Respirar es sanador,

Conversar es sanador,

Reírse es sanador… también brincar.

Quiero hacer una “Casa lengua”, es todo un desafío, 

¿Como es una Casa-Lengua?, me la imagino como la cueva de un ratón, o mejor, como la cueva de un inmenso dragón rojo pero sin cabeza, condenado a vivir entre dientes, amenazante voraz.

Y parlanchín.

Que linda lengua es el Portugues, no?

IMG_5435.JPG
IMG_5440.JPG
IMG_5458.jpg
Screen Shot 2022-04-11 at 11.40_edited.png
Screen Shot 2022-04-11 at 11.41.06 AM.png
Screen Shot 2022-04-11 at 11.41_edited.jpg
Screen Shot 2022-04-11 at 11.41_edited.jpg
IMG_5719.PNG
IMG_5728.jpg
IMG_5723.PNG
Screen Shot 2022-04-11 at 12.03.12 PM.png
IMG_5250_edited.jpg
Screen Shot 2022-04-11 at 12.03.48 PM.png
Screen Shot 2022-04-11 at 12.04.00 PM.png